Anterior în Răzbunătorii...
- Osândă, asta nu s-a terminat! - Așa zic și eu.
Voi nici nu vedeți ce se întâmplă aici.
- E careva de-aici un extraterestru schimbător de formă? - Ce?
Dacă Skrull-ii chiar ne invadează, atunci lumea are nevoie de noi.
Ochi de șoim, trebuie să te ridic pentru interogatoriu.
Eu nu-s vreun extraterestru!
Oi fi eu Răzbunător acum, dar sunt și agent S.W.O.R.D. Asta-i datoria mea!
Nu mă pot încrede în nicicare dintre voi!
S-a terminat cu Răzbunătorii, în ceea ce mă privește.
Traducerea: Reef
Nou contact.
.71 tocmai a făcut saltul.
S.W.O.R.D. către Dra Minune. Avem confirmarea.
Nava a făcut hiper-saltul direct în atmosferă. Locul de origine: necunoscut.
Ne ignoră toate încercările de contactare.
Se pare că au și avarii. Ceva noroc cu identificarea?
Primim date de recunoaștere și de la Baza Damocles și de la vasul capturat Kree.
Așteaptă...
Ne spun că e o navă Skrull. Repet, o navă Skrull!
Skrull...?
Dra Minune, raportează! Care-i situația?
Răzbunători, adunarea!
Nu...
Am reușit.
În sfârșit. Am ajuns acasă.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 11: Infiltrare
Carol, tu ești? Ce porți? Fiindcă arăți super!
Ce se petrece? Ați ajuns acasă... de unde?
- O știm pe puicuța lucitoare? - Numele ei e Carol Danvers.
Ceea ce ai cunoaște, dacă ai citi vreodată rapoartele misiunilor.
Carol, e puțin complicat. Răzbunătorii au fost trași într-un loc numit Asgard.
Lucrurile au luat-o razna, dar în mare, am salvat întreaga realitate.
Când ne-am întors, totuși, am fost atacați.
Atacați de Skrull-i.
Eram epuizați cu toții. Unii eram deja răniți.
Ne-au luat prin surprindere.
Thor a rezistat cel mai mult.
Dar a căzut și el.
Am aflat unde ne țineau abia la urmă de tot.
Aveau o navă-închisoare parcată dincolo de Titan, una din lunile lui Saturn.
Se poate să fi durat luni, totul e încă neclar.
Ne țineau imobilizați. Iar pe Thor, inconștient.
Dar până la urmă... Matahala s-a enervat suficient de mult.
Am deturnat o navetă și ne-am făcut drum spre casă.
Serios, câtă vreme am lipsit? Ce s-a întâmplat în tot acest timp?
Nici nu știu de unde să încep.
Domnule, dra Potts încearcă să vă contacteze din nou.
A lăsat mai multe mesaje în ultimele trei săptămâni.
Aș putea adăuga și că nu v-ați mai scos armura de tot atâta timp.
Și nici duș n-ați mai făcut.
- Activează-l! - Da, domnule.
Încercarea nr. 47 în desfășurare. Adun date.
Date: neconcludente.
Nicio bio-semnătură extraterestră detectată pe cuprinsul Statelor Unite.
Domnule, v-aș putea reaminti că, fără un subiect de testare...
Știu. Deci fie iar am eșuat, fie am devenit un paranoic țăcănit.
- Nici nu știu care-ar fi mai de rău. - A doua, domnule.
Aș vrea o vorbă cu tine, Stark.
Credem că Skrull-ii ne-au înlocuit pe toți.
Vor să slăbească defensiva Pământului pentru o invazie la scară largă.
Le-am aflat ținta primară, totuși.
Motivul pentru care trebuia să ajungem în Wakanda.
Skrull-ii vor Movila de vibraniu. Wakanda este adevărata lor țintă.
Deci, ce spui? Ai puteri șmechere și un costum mișto acum.
Te bagi și tu în asta? Ne vei ajuta?
Da... da, desigur.
Credeam că înnebuneam. Nu știam în cine să mă încred.
Am revenit acum, Carol. Răzbunătorii au revenit.
Dle director Furie?
Nu mai sunt directorul S.H.l.E.L.D., Margareta.
Am înțeles, dle director.
Am informații. Ceva despre care S.H.l.E.L.D. nu suflă nicio vorbă.
Incredibilul Matahală a fost capturat de Vânătorii de Matahale ai lui Rose
cu patru zile în urmă, dar...
Nu-i nici urmă de el. A dispărut, nu-i nicăieri.
Pantera neagră e acela?
Niciun străin nu poate pune piciorul în Wakanda.
Plecați sau veți fi distruși.
E un Skrull.
T'Challa...?
Răzbunători, unii dintre voi ați putea fi oameni, alții ați putea să nu fiți.
Dar auziți-mă, voi face ce trebuie făcut pentru a apăra Wakanda.
Nu voi ezita. Spre binele vostru, plecați acum.
Asta n-o să se-ntâmple, Skrull! Nu te vom lăsa să pui mâna pe Movila de vibraniu.
Stați! Stați puțin! Ne putem lămuri! Doar să...
Apărați Wakanda!
Am mai dovedit odată războinicii Wakandei, Skrull. Lăncile de vibraniu n-au să...
Ne oprească.
N-am vreme pentru indiferent ce pică-mi vei fi ținând tu, Osândă!
Ajunge!
Nimeni nu-și pune mâinile pe Osândă.
Știu la ce tot lucrezi aici, Stark. Te chinui cu jucărioara ta.
Cauți Skrull-ii ce se ascund printre noi.
Ce știi tu despre Skrull-i?
Ceea ce tu nu știi, Răzbunătorule. Știu cum să-i găsești.
Aș fi avut cheia genetică mai devreme,
dar tu ai binevoit a-mi distruge scanerul ca un copilaș supărat.
Și ce, ai venit să mă ajuți? Din mărinimia inimii tale?
Nu! Această lume de mine va fi condusă. Și numai de mine!
Aceste reptile nu o pot avea.
Acesta a fost proiectat să se potrivească dispozitivului tău de detectare.
Îți va permite să aplici o resetare genetică asupra Skrull-ilor,
arătându-le adevăratele forme.
Așadar n-ai putut s-o faci tu singur, nu-i așa?
Îți trebuia tehnologia mea ca să-ți faci cheița funcțională.
Osândă n-are nevoie de nimeni.
Și acum, ce? O să lupți cu ei alături de mine?
Asta ar fi sub demnitatea mea.
Pentru atari trebușoare există oameni ca tine.
Matahală, prin autoritatea S.H.I.E.L.D. și a armatei S.U.A.,
te arestăm pentru atacul asupra Portelicopterului S.H.I.E.L.D. Predă-te.
Nu, Matahală.
N-am atacat Portelicopterul. Știm amândoi asta.
Știu. Voi vorbi cu Maria Hill. Îți vom dovedi nevinovăția.
Dar acum, luptând cu Vânătorii de Matahale te vei incrimina singur.
Refă-te Banner. Mergi cu ei. Vom lămuri asta. Ai încredere în mine.
Nu! Nu! Nu-i lăsa să-l ia pe...
I-a spus Matahalei să se predea,
deși Matahala insista că era nevinovat de atacul Portelicopterului.
Și apoi l-a lăsat la uscat?
Și mai e asta...
Omule de oțel, te rog, fă cum îți cere Ronan.
Predați-vă. Predați-vă și rezolvăm noi cumva.
Răzbunători, atacați!
Nu prea pare a ceva ce ar face Căpitanul America.
Contactează Văduva. Vreau să mi-l aducă pe Omul de oțel.
Spune-i că i-am găsit Skrull-ul.
Joc terminat.
- Așteaptă, Ochi de șoim! - Nu.
Răzbunători, adunarea! Dar numai cei umani.
JARVIS, cred că va trebui să-l punem pe Doctor Osândă pe lista de Crăciun.
Omule de oțel!
Furie vrea să te vadă imediat.
Carol, ți-am primit apelul. Ne-a trimis Căpitanul să ajutăm.
Iar tu chiar trebuie să mai lucrezi la strigătul tău de luptă.
Jan, de unde să știu că ești într-adevăr tu?
Fiindcă eu sunt aia meseriașă!
N-o asculta, Carol, e o impostoare!
Răzbunători, țintiți cu toții Pantera!
Thor!
Distruge-i pe toți!
T'Challa, îmi pare rău, n-am știut...
- N-am știut ce să fac. - Presupun că acum știi.
Și încă cum!
Mi-a cam plăcut asta.
- Nu! Nimeni nu-i într-atât de bun! - Ghici ce: eu sunt.
Auzi, Skrull-ule? N-am terminat încă cu tine!
Fă-ți un serviciu: stai la pământ.
Credeți că s-a terminat? Nici măcar n-a început.
Ce vreți? De ce faceți asta?
Asta e lumea noastră, ne-a fost făgăduită, după cum stă scris în profețiile Skrull.
Luăm numai ce e al nostru.
Cine, cine mai e Skrull și unde se află?
Suntem peste tot. Veți vedea.
Deci, e de rău.
Da, trebuie să ajungem în New York numaidecât.
Noi toți, împreună, ca Răzbunători.
- Nu, datoria mea e aici. - Tu faci mișto de mine?
S-a schimbat ceva? Nici chiar acum nu ne putem încrede în nimeni.
Nici măcar între noi.
Schimbarea e că am venit și am salvat Wakanda de o invazie extraterestră.
- Și "cu plăcere", apropo. - Terminați, amândoi.
Nu-mi pasă "că nu ne putem încrede".
În bucluc e însuși Pământul. Și e datoria noastră să-l salvăm.
Asta fac Răzbunătorii, nu-i așa?
Mare norocos ești, Furie.
Ghici cine are un detector de Skrull-i instalat în armură?
Îți dau și-un indiciu.
- Ar fi trebuit să-mi spună. - Nu, nu despre... Stai, ce?
Cine ar fi trebuit să-ți spună ce?
Ea se ocupa de supravegherea S.H.l.E.L.D.
Trebuia să-mi fi spus de atacul Matahalei asupra Portelicopterului.
Dar n-a făcut-o.
Am fost infiltrați. Mierlă, ea...
Știi, scumpo, probabil pe tine te vei răni mai tare dacă vei trage cu aia.
Știu.
Vezi tu, eu știu tot ce e de știut despre tine și armura ta, Omule de oțel.
Așa am și reușit să încărcăm virusul.
Ce virus...
JARVIS!
Atenție, virus extraterestru detectat. Toate sistemele, compromise.
Reactorul Arc, compromis. Sisteme biologice, compromise.
Ești un om periculos, Anthony.
Dintre toți oamenii, tu ești cel ce ar fi găsit o cale de a arăta ceea ce suntem.
Tu erai conducătorul lor. Nu dorim ca tu să suferi.
Dar aceste lucruri se întâmplă după cum au fost scrise.
Nu mai durează mult de-acum.
Aici Regina Veranke.
S-a rezolvat cu Omul de oțel și cu Nick Furie.
Începeți invazia.
Traducerea: Reef